Je peux me reposer ?

意味

休んでもいい？

解説

休んでもよいかたずねる表現。痛みや気分の悪さがあり、休みたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や疲労、体の痛みなどで一時的に体を休めたいときに使います。職場の上司や同僚、学校の先生、友人などに対して許可を求めたり、状況を伝えたりする場面に適しています。切迫感というよりは、無理をせず休憩を申し出るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux me reposer un peu ?

  少し休んでもいいですか？　（疑問の形が整っており、少し丁寧な響きになります。）

• Puis-je m'allonger un instant ?

  少し横になってもよろしいですか？　（倒れそうなほどつらい時に使う、非常に改まった表現です。）

• J'ai besoin de me reposer.

  休む必要があります。　（許可を求めるのではなく、休息が必要な状態を伝えます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Repose-toi.

  ええ、もちろんです。休んでね。

• Prenez votre temps, ne vous forcez pas.

  無理をなさらず、ゆっくりしてください。

よくある間違い

• ✕ Je peux reposer ?

  ○ Je peux me reposer ?

  「休む」は代名動詞なので、主語に合わせた再帰代名詞が必要です。