Pardon, je t'ai bousculé.
意味
解説
例文
大丈夫だよ。
使う場面・ニュアンス
カジュアル歩いているときなどに、不注意で相手の体に軽くぶつかってしまった直後に使います。親しい友人や家族、同僚などに向けたくだけた言い方です。とっさの謝罪として自然に口から出るとスムーズです。
言い換え・似た表現
Pardon, je vous ai bousculé.
すみません、ぶつかってしまいました。 （見知らぬ人や目上の人に対する丁寧な表現です。）
Oups, pardon !
おっと、ごめん！ （より短く、とっさに口をついて出る軽い謝罪です。）
Désolé, je ne t'avais pas vu.
ごめん、見えていなかったよ。 （ぶつかった理由を添えて謝る親しい間柄の表現です。）
言われたときの返し方
C'est pas grave !
大丈夫、気にしてないよ！
T'inquiète !
気にしないで！
Pas de souci.
問題ないよ。
よくある間違い
✕ 街中で見知らぬ人に「Pardon, je t'ai bousculé.」と謝る
○ Pardon, je vous ai bousculé.
親しい間柄向けの表現なので、他人には敬称の形を使います。
「Pardon, je t'ai bousculé.」のよくある質問
Q. 女性に対して言う場合、スペルは変わりますか？
はい、話しかけている相手が女性の場合は、過去分詞の語尾に女性形を表す文字を足して表記します。ただし、発音自体は男性相手のときとまったく変わりません。
Q. ただ「Pardon !」と言うだけでも通じますか？
はい、とっさのときは「パルドン！」と一言謝るだけでも十分に気持ちは伝わります。ぶつかった事実をきちんと言葉にして伝えたいときに、今回のフレーズを付け加えます。
「Pardon, je t'ai bousculé.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1