Tu es libre quand ?

意味

いつ空いてる？

解説

相手の空いている時間をたずねる表現。友だちと遊んだり勉強したりする予定を決めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、すでに親しい間柄の相手とご飯や遊びの予定を立てるときに使います。くだけた口語表現で、相手の都合をストレートに尋ねる軽やかで親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que tu es libre ?

  いつ空いていますか？　（標準的な疑問文の形で、少し丁寧な響きになります。）

• Tu as du temps quand ?

  いつ時間がある？　（予定だけでなく、少し話す時間がほしいときにも使えます。）

• Vous êtes libre quand ?

  いつご都合がよろしいですか？　（目上の人や距離のある相手に使える丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Je suis libre ce week-end.

  今週末なら空いているよ。

• Ce soir, à partir de vingt heures.

  今夜の8時以降なら空いてるよ。

• Pas avant vendredi, désolé.

  金曜日より前は無理なんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に対して Tu es libre quand ? と尋ねる

  ○ Quand seriez-vous libre ? などの敬称を用いた表現

  三人称代名詞や語順がくだけすぎており、失礼に聞こえるためです。