Allez, du bruit pour ~ !の意味「さあ、〜に声援を送ろう！」

意味

応援の声を上げようと呼びかける言葉。運動会などで、みんなに元気な応援をうながすときに使う。

Allez, du bruit pour les coureurs !

さあ、走っている子たちに声援を送ろう！

Oui, allez !

うん、がんばれ！

カジュアル運動会やスポーツの試合、ライブイベントなどで観客や仲間を盛り上げたいときに使います。司会者や応援リーダーが、特定の選手やチームに向けて「みんな、もっと声を上げて盛り上げよう！」と会場全体に大きな声援をうながす活気ある表現です。

✕ bruitを「迷惑な騒音」の意味だけで捉えて、失礼な言葉だと思うこと
○ 会場を湧かせる歓声や拍手という意味で肯定的に捉える
日常会話では騒音ですが、イベントでは盛り上げる声援を指します。

Q. bruitはうるさいという意味ではないですか？

通常の単語としては「物音」や「騒音」を意味しますが、イベントやスポーツの場では「会場を揺らすような大歓声」という肯定的なニュアンスになります。みんなで大きな音を出して盛り上げようという意味で使われます。

Q. 後ろの前置詞はpour以外も使えますか？

基本的には「誰々のために」という意味で前置詞の「pour」を使います。特定の人やチームを応援するときは「pour」の後ろに名前や代名詞を続けます。単に「騒ごう！」とだけ言うときは前置詞を省くことも多いです。