Je l'utilise encore.

意味

まだそれを使っている。

解説

まだ使っていると伝える表現。友達に貸してと言われたとき、すぐには渡せないと伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からペンや道具などを「貸して」と言われた際、手元で作業が続いていてすぐには渡せない場面で使います。断るだけでなく「今ちょうど使っている最中」という正当な理由を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'en ai encore besoin.

  まだそれが必要なんです。　（道具だけでなく書類などにも幅広く使えます。）

• Je m'en sers encore.

  まだそれを使っています。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Attends, je finis juste avec.

  待って、これ使い終わるところだから。　（友人同士など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫、ゆっくり使ってね。

• D'accord, dis-moi quand tu as fini.

  わかった、終わったら教えて。

よくある間違い

• ✕ Je l'utilise toujours.（まだ使っていると言いたいとき）

  ○ Je l'utilise encore.

  toujoursは「いつも」の意味になりがちで、「まだ」はencoreが自然です。