Qui peut porter ~ ?

意味

〜を運べる人はだれ？

解説

物を運べる人をたずねる表現。掃除や教室の準備で、運ぶ手伝いをしてくれる人をさがすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の教室整備やオフィスの模様替え、イベントの準備などで、重い荷物や備品を運ぶ人手を募る際に使います。周囲の誰かに向けて「これ運べる人いる？」と協力を呼びかける、実用的でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• Qui peut m'aider à porter ça ?

  これを運ぶのを手伝ってくれる人は誰ですか？　（自分を手伝ってほしいと明確に頼む表現です。）

• Quelqu'un peut porter ce carton ?

  誰かこの段ボールを運べますか？　（「誰か運べる？」とより自然に問いかける形です。）

• Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à déplacer cette table ?

  どなたかこの机を移動させるのを手伝っていただけますか？　（条件法を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Moi, je peux le faire !

  私、それ運べますよ！

• Attends, je t'aide.

  待って、手伝うよ。

• Désolé, j'ai mal au dos.

  ごめんなさい、腰が痛くて運べません。

よくある間違い

• ✕ porter と apporter の混同

  ○ Qui peut apporter ~ ?（〜を持って来られる人はだれ？）

  単に荷物を「持ち上げて運ぶ」なら porter、「目的地へ持参する」なら apporter を使います。