Est-ce que je peux porter ~ ?

意味

〜を持っていい？

解説

何かを持ってよいかたずねる表現。家族や店で、かごなどを持ちたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人と買い物中に買い物かごを持ちたいときや、重そうな荷物を手伝いたいときに使います。相手に許可を求めつつ、親切に手伝いを申し出る自然な表現です。日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Je peux porter le panier ?

  かごを持っていい？　（よりカジュアルで日常的な言い方です。）

• Tu veux que je porte ça ?

  それ、私が持とうか？　（相手を気遣って手伝いを提案する表現です。）

• Puis-je porter votre sac ?

  お荷物をお持ちしましょうか？　（目上の人に対して使う非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il te plaît, c'est gentil.

  うん、お願い。親切にありがとう。

• Non merci, ça va, ce n'est pas lourd.

  ありがとう、でも大丈夫。重くないから。

よくある間違い

• ✕ 服を着たいときに Est-ce que je peux porter cette veste ? と言う

  ○ Est-ce que je peux essayer cette veste ? など

  porter は「身につけている」状態を表すため、試着したいときは「試す」という意味の動詞を使います。