Qui a perdu ~ ?の意味「〜をなくしたのはだれ？」使い方・例文

意味

物をなくした人をたずねる言い方。友だちに持ち物の持ち主を聞くときに使う。

Qui a perdu sa gomme ?

だれが消しゴムをなくしたの？

C'est moi, je l'ai perdue.

ぼくがなくした。

カジュアル学校やオフィス、パーティーなどで落ちている持ち物を拾い、誰の物か周囲の友人に尋ねる場面で使います。落とし主を気遣いつつ、フランクに呼びかけるカジュアルな表現です。

✕ Qui est perdu ça ?
○ Qui a perdu ça ?
「失う」という意味の動詞の複合過去は、être ではなく avoir を助動詞に使います。

Q. 後ろに名詞を続けるときの形は？

後ろには「これ」「鍵」など落とし物を置きます。例えば「Qui a perdu ses clés ?（鍵をなくしたのは誰？）」のように、定冠詞や所有限定詞をつけた名詞をそのまま続けて使えます。

Q. 目上の人にも使えますか？

親しい間柄でよく使う砕けた表現です。目上の人や公の場では「落とされたのはどなたですか？」というニュアンスになる「À qui appartient ceci ?」などを使うほうが丁寧です。