J'aime ~ après l'école.

意味

放課後は〜のが好き。

解説

放課後に好きなことを伝える表現。好きな遊びや活動を相手に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校が終わった後の過ごし方について、友達や先生、ホストファミリーと話す際によく使われます。放課後に楽しみにしている趣味や、普段リラックスして行っている活動を親しみやすく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• J'adore jouer au foot après l'école.

  放課後にサッカーをするのが大好きです。　（より強い「大好き」という感情を伝えます。）

• Après l'école, je préfère me reposer.

  放課後は休むほうが好きです。　（他のことと比べて休むことを好むニュアンスです。）

• J'aime bien lire après les cours.

  授業の後に読書をするのが好きです。　（表現を「学校」から「授業」に変えた自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, c'est très sympa !

  私もです、とても楽しいですよね！

• Ah bon ? Tu fais ça tous les jours ?

  そうなの？毎日やっているの？

よくある間違い

• ✕ J'aime jouant aux jeux vidéo après l'école.

  ○ J'aime jouer aux jeux vidéo après l'école.

  英語の動名詞と混同しやすいですが、好みの動詞の後ろには不定詞を置きます。