On se retrouve où pour le départ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人たちと旅行やイベントに出かける際、出発前の集合場所を確認するときに使います。主語に親しい間柄でよく使われる「オン」を用いており、気心の知れた相手に対して自然に問いかけるカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
Où est-ce qu'on se retrouve pour le départ ?
出発のとき、どこで集合しますか？ （疑問詞を文頭に置いた、少しきちんとした標準的な表現です。）
On se donne rendez-vous où ?
どこで待ち合わせにする？ （日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。）
On se rejoint où ?
どこで合流する？ （各自が別々の場所から集まるときに好まれるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Devant la gare, ça te va ?
駅の前でどうかな？
On se retrouve directement chez moi.
私の家で直接会おう。
よくある間違い
✕ On se rencontre où pour le départ ?
○ On se retrouve où pour le départ ?
「ルコントレ」は初対面や偶然の出会いに使うため、事前の集合には「ルトルヴェ」を使います。
「On se retrouve où pour le départ ?」のよくある質問
Q. 「オン」の代わりに「ヌ」を使っても良いですか？
文法的には「ヌ・ヌ・ルトルヴォン・ウ」としても通じますが、日常会話では少し硬く不自然に聞こえます。親しい間柄での口頭のやり取りであれば、「オン」を使うのが最も自然です。
Q. 時間の確認も同時にしたいときは何と言いますか？
「どこ」と「何時」を合わせて「オン・ス・ルトゥルーヴ・ウ・エ・ア・ケル・ウール」と聞くのが自然です。場所と集合時間の両方を一度に確認したいときに、日常会話でとても便利に使えます。
「On se retrouve où pour le départ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1