Qu'est-ce qu'il fait ?

意味

彼は何をしているの？

解説

相手のしていることをたずねる。動物が何をしているか、友達に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい間柄で、第三者やペットなどの動物が今何をしているのか尋ねる場面で使います。「彼、何やってるの？」という素朴な疑問や興味を表す、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Il fait quoi ?

  彼、何してるの？　（語順をそのままにした、くだけた口語表現です。）

• Que fait-il ?

  彼は何をしているのですか？　（倒置を用いた改まった表現で、書き言葉でも使われます。）

• Qu'est-ce qu'elle fait ?

  彼女は何をしているの？　（主語を女性（彼女やメスの動物）に変えた表現です。）

言われたときの返し方

• Il dort.

  寝ているよ。

• Je ne sais pas.

  分からないな。

• Il joue dans le jardin.

  庭で遊んでいるよ。

よくある間違い

• ✕ 相手に向かって「Qu'est-ce qu'il fait ?」と聞く

  ○ Qu'est-ce que tu fais ?

  「il」は第三者（彼）を指すため、目の前の相手には二人称の「tu」を使います。