Je peux avoir un peu de ~ ?

意味

〜を少しもらっていい？

解説

食べ物を少しほしいとたのむ表現。家で食事やおやつを分けてもらうときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や親しい友人同士で食事やおやつを囲んでいるときに使います。「それ、少し味見させて」「ちょっと分けて」と気軽に頼むニュアンスです。くだけた表現なので、フォーマルな席や目上の人に対して使うのは避けましょう。

言い換え・似た表現

• Tu peux me passer un peu de pain ?

  パンを少し取ってくれる？　（卓上のものを取ってほしいときの表現）

• Je pourrais avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ?

  お水を少しいただけますでしょうか？　（条件法を使って丁寧に頼む言い方）

• Je peux goûter ?

  一口味見してもいい？　（味見をしたいときに最もよく使う表現）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, sers-toi !

  もちろん、自分で取ってね！

• Tiens, voilà.

  はい、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je peux avoir un peu du gâteau ?

  ○ Je peux avoir un peu de gâteau ?

  「少しの〜」は後ろが男性名詞でも「un peu de」の形を使います。