J'ai envie de pleurer.

意味

泣きたい気分。

解説

泣きたい気持ちを伝える表現。悲しくて、泣きそうなときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しい出来事があったときや、ストレスや感動で感情があふれそうな場面で使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、自分の素直な気持ちを打ち明けるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais pleurer.

  泣きそうです。　（今にも涙がこぼれそうな切迫感を表します。）

• J'ai les larmes aux yeux.

  目に涙が浮かんでいます。　（実際に涙ぐんでいる状態を客観的に伝える表現です。）

• Ça me donne envie de pleurer.

  それを見て泣きたくなります。　（外的な出来事や話が原因で泣きたくなったときに使います。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたの？

• Je suis là si tu as besoin.

  何かあったら力になるよ。

よくある間違い

• ✕ Je veux pleurer.

  ○ J'ai envie de pleurer.

  「泣くことを意志として望む」響きになり不自然なためです。