J'ai trouvé ~ par terre.

意味

地面に落ちていた〜を見つけた。

解説

落ちていた物を見つけたと伝える表現。学校で友だちに落とし物を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、床や地面に落ちている物を見つけて拾ったときに使います。同僚や友だちなど親しい相手に対し、「これ落ちてたよ」と落とし物を知らせる日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à toi ?

  これ、君の？　（拾った物を相手に見せながら持ち主を確認する表現。）

• Tu as fait tomber ça.

  これ落としたよ。　（相手が落とした瞬間を見ていたときにぴったりな表現。）

• Quelqu'un a perdu ça.

  誰かがこれ落としたみたい。　（持ち主が特定できないときに周囲に呼びかける表現。）

言われたときの返し方

• Ah, merci ! C'est à moi.

  あ、ありがとう！それ私のだ。

• Ce n'est pas à moi, désolé.

  私のではないです、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ J'ai trouvé ça sur la terre.

  ○ J'ai trouvé ça par terre.

  「床や地面に」は決まり文句の「パル テール」を使います。