On prend quelque chose pour ~ ?

意味

〜のために何か買う？

解説

だれかや何かのために、何かを買うかたずねる表現。家族との買い物で、必要な物を相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーやデパートなどで、家族や親しい友人と買い物をしている最中に使います。今夜の夕食の食材や、誰かへのお土産などを買い足すか気軽に相談する場面にぴったりです。相手に軽く提案しながら意向を確かめる、やわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• On achète quelque chose pour le dîner ?

  夕食用に何か買う？　（動詞「買う」を使い、より直接的かつ具体的に尋ねる表現です。）

• Tu veux prendre quelque chose pour Lucas ?

  リュカに何か買ってあげたい？　（相手の個人の希望や意思を直接確認するニュアンスです。）

• Il nous faut quelque chose pour la fête ?

  パーティー用に何か必要かな？　（買うべき必需品があるかどうかを客観的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée, prenons un dessert.

  うん、いいね、デザートを買おう。

• Non, c'est bon, on a déjà tout ce qu'il faut.

  ううん、大丈夫、必要なものはもう全部揃っているよ。

よくある間違い

• ✕ On achète pour ~ ?

  ○ On prend quelque chose pour ~ ?

  フランス語の「買う」は目的語を伴うのが基本で、目的語がないと不自然です。