On nettoie ~ ensemble ?の意味「〜をいっしょにそうじする？」

意味

何かをいっしょにそうじするかたずねる表現。学校のそうじ当番で、友だちを気軽にさそうときに使う。

教室をいっしょにそうじする？

いいよ。ぼくは黒板をそうじするね。

カジュアル学校や寮、職場の共有スペースなどで、友人や同僚を気軽に掃除に誘う場面で使います。主語に親しい間柄でよく使われる「オン」を用いており、「一緒にやろうよ」と気兼ねなく声をかけ合える親しみやすいニュアンスです。

✕ On nettoie avec moi ?
○ On nettoie ensemble ?
主語の「オン」に自分自身が含まれるため、不自然な響きになります。

Q. 波線部分には何が入りますか？

「ラ・クラス（教室）」や「ラ・ターブル（机）」など、掃除したい場所や物を表す名詞が入ります。名詞を置かずに単に掃除しようと誘う場合は、「オン・ネトワ・アンサンブル？」と省略して言うことも可能です。

Q. 目上の人に使っても大丈夫？

「オン」を使ったフランクな表現のため、目上の人や先生には不向きです。丁寧にお願いしたい場合は、敬称の「ヴ」を使い「ヴレ・ヴ・コン・ネトワ・アンサンブル？（一緒に掃除しましょうか）」のように尋ねるのが自然です。