Qui est de service aujourd'hui ?

意味

今日の当番はだれ？

解説

その日の当番の人をたずねる言い方。掃除や係活動で、友だちに気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、シェアハウスなどで、その日の係や担当者が誰なのかを確認したいときに使います。同僚や友人に対して気軽に尋ねるニュアンスがあり、日常の業務や掃除の割り当てなどを把握するのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• C'est le tour de qui aujourd'hui ?

  今日は誰の順番ですか？　（順番制の当番であることを強調したカジュアルな表現です。）

• Qui est de garde aujourd'hui ?

  今日の当直は誰ですか？　（医療機関の当直や夜間待機など、責任の重い当番に使います。）

• Qui s'occupe de ça aujourd'hui ?

  今日は誰がこれを担当しますか？　（特定の作業や役割について誰がやるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est moi !

  私ですよ！

• C'est Thomas normalement.

  普段通りならトマのはずです。

• Aucune idée, il faut regarder le planning.

  分かりません、予定表を見てみないと。