Ma montre affiche ~.

意味

私の時計には〜が出る。

解説

時計に時刻や曜日が出ると伝える表現。今の時刻を相手に知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデジタル時計やスマートウォッチの画面に表示されている時刻、日付、心拍数などを相手に伝える場面で使います。自分の時計の画面をそのまま読み上げて確認し合うニュアンスがあり、友人から同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Il est huit heures à ma montre.

  私の時計では8時です。　（時刻そのものを伝える際によく使われる定番の言い回しです。）

• Ma montre indique midi.

  私の時計は正午を指しています。　（針式の時計でも使いやすく、やや改まった響きがあります。）

• Ma montre me donne l'heure.

  私の時計が時間を教えてくれています。　（機能や表示全般に言及する、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? La mienne avance un peu.

  本当ですか？私のは少し進んでいます。

• Déjà ? Il faut qu'on se dépêche.

  もうそんな時間ですか？急がないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ Ma montre dit huit heures.

  ○ Ma montre affiche huit heures. / Il est huit heures à ma montre.

  日本語の「時計が〜時と言っている」につられて言う動詞を使うと不自然です。