Regarde, il y a ~ par terre !

意味

見て、地面に〜がある！

解説

地面にあるものを見つけて知らせる言い方。踏まないように注意するときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル歩いているときに地面の落とし物やゴミ、虫などを見つけて相手に知らせる場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、珍しいものを教えるだけでなく、危ないものを踏まないよう注意を促す際にも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Attention, il y a quelque chose par terre !

  気をつけて、地面に何かあるよ！　（踏みそうな相手に注意を促すニュアンスが強くなります。）

• Regardez, il y a quelque chose par terre !

  見てください、地面に何かありますよ！　（目上の人や複数の人に対して丁寧に呼びかける表現です。）

• Fais attention où tu marches !

  足元に気をつけて！　（物そのものよりも、足元全般への注意を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah oui, merci ! J'ai failli marcher dessus.

  あ、本当だ、ありがとう！危うく踏むところだったよ。

• Oh, qu'est-ce que c'est ?

  おや、何だろうこれ？

• C'est à qui, à ton avis ?

  誰の落とし物だと思う？

よくある間違い

• ✕ Regarde, il y a quelque chose sur la terre !

  ○ Regarde, il y a quelque chose par terre !

  「sur la terre」は「地球上に」という意味になり、地面や床の上は「par terre」と言います。