Les mains propres, puis à table !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の給食前や家庭での夕食前などに、先生や親が子どもたちへ向けて使います。動詞を省いたリズミカルで明るい表現で、食事の前にまず手洗いを済ませるよう促す定番のフレーズです。
言い換え・似た表現
Lavez-vous les mains et à table !
手を洗って、食卓へ！ （動詞を使った、日常的で標準的な言い方です。）
On se lave les mains et on passe à table !
手を洗って、ご飯にしよう！ （「みんなで〜しよう」と優しく促すニュアンスです。）
Va te laver les mains, on va manger.
手を洗いに行きなさい、ご飯にするよ。 （子ども一人に対して直接指示する言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, j'y vais !
はーい、今行く！
C'est bon, elles sont propres !
もう大丈夫、きれいだよ！
よくある間違い
✕ Les mains propres avant à table !
○ Les mains propres, puis à table !
前置詞のavantの直後に別の前置詞句をつなげるのは不自然です。
「Les mains propres, puis à table !」のよくある質問
Q. 大人の食事会でも使えますか？
基本的には子どもに向けたしつけや声かけで使う表現です。大人の集まりで使うと子ども扱いしているように聞こえるため、冗談めかして言う場合を除いては避けたほうが無難です。
Q. なぜ動詞がないのですか？
「手を清潔に」と「食卓へ」という名詞句を並べたリズミカルな標語のような言い回しだからです。動詞を省略することで、手短にテンポよく指示を伝える効果があります。
「Les mains propres, puis à table !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1