Compte ~, s'il te plaît.

意味

〜を数えて。

解説

いくつあるか数えてほしいとたのむ表現。友だちに気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、物の個数や人数などを数えてほしいと頼む場面で使います。日常会話で頻繁に登場する気さくな表現で、命令形ですが語尾に「お願いね」を添えているため、威圧感なく気軽にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Comptez ~, s'il vous plaît.

  〜を数えてください。　（複数人や目上の人、距離のある相手に丁寧に頼む形です。）

• Tu peux compter ~, s'il te plaît ?

  〜を数えてくれる？　（疑問文にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• Tu me comptes ~, s'il te plaît ?

  私のために〜を数えてくれる？　（「私のために」というニュアンスが加わった親密な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'en ai trois.

  わかった、3つあるよ。

• Oui, attends une seconde.

  うん、ちょっと待ってね。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ないよ、私が数えておくね。

よくある間違い

• ✕ Compte-le, s'il vous plaît.

  ○ Compte-le, s'il te plaît. / Comptez-le, s'il vous plaît.

  親称の動詞形と敬称の表現が混ざっているため、どちらかに統一します。

• ✕ 数える意味で raconter を使う

  ○ compter を使う

  英語の count にあたる「数を数える」は compter です。似た形の raconter は「物語などを語る」意味になります。