Maintenant, je sais ~.

意味

今は、〜ことができる。

解説

できるようになったことを伝える。練習して身につけたことを、相手に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう練習や努力を重ねた結果、以前はできなかった技能や知識を身につけたと相手に報告する場面で使います。友人や家族、先生などに対して、成長した喜びや自信を率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Maintenant, je peux nager.

  今は泳ぐことができます。　（能力の習得だけでなく、状況的に可能になった響きもあります。）

• J'arrive enfin à faire du vélo.

  やっと自転車に乗れるようになりました。　（苦労の末に達成できた達成感を強調する表現です。）

• J'ai appris à cuisiner.

  料理ができるようになりました。　（学んで身につけたという過程に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est super, félicitations !

  すごいですね、おめでとうございます！

• Bravo, tes efforts ont payé.

  素晴らしい、努力が実を結びましたね。

よくある間違い

• ✕ Maintenant, je peux nager. （泳ぎ方を習得したと言いたいとき）

  ○ Maintenant, je sais nager.

  技術を習得して「〜できる」と言いたいときは、pouvoirではなくsavoirを使います。