Je peux faire ~ maintenant ?

意味

今、〜をしてもいい？

解説

今、何かをしてよいかたずねる表現。宿題や勉強を始める前に、家族へ気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で子どもが親に、宿題やピアノの練習などを今から始めてよいか確認するときによく使われます。家族や親しい友人に対して使う気軽な表現で、相手の都合やタイミングを軽く気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux faire mes devoirs maintenant ?

  今、宿題をしてもいいですか？　（疑問の形を整えた、少し丁寧な言い方です。）

• Je peux y aller maintenant ?

  今、始めてもいい？　（行動や作業を始める際に短く促す表現です。）

• Puis-je commencer maintenant ?

  今、始めてもよろしいでしょうか？　（改まった場面や目上の人に使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vas-y !

  うん、どうぞやって！

• Attends deux minutes, s'il te plaît.

  ２分待ってね。

• Bien sûr, fais-le.

  もちろん、やりなさい。

よくある間違い

• ✕ Je peux faire mes devoirs à maintenant ?

  ○ Je peux faire mes devoirs maintenant ?

  「今」を意味する単語の前に前置詞は不要です。