Tu peux venir jouer ~ ?

意味

〜に遊びに来られる？

解説

遊びに来られるかたずねる表現。友だちを家や公園などに誘うときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士や子ども同士、あるいは保護者が子どもの友達を自宅や公園に誘う際によく使われる親しみのある表現です。ゲームやスポーツ、おもちゃで遊ぶ予定があるときにぴったりで、気軽に来られるかどうかを尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Tu veux venir jouer à la maison ?

  うちに遊びに来たい？　（相手の意思を直接尋ねる、よりくだけた誘い方です。）

• Ça te dit de venir jouer ?

  遊びに来ない？　（「〜しない？」と軽く提案する定番の表現です。）

• Tu es libre pour jouer cet après-midi ?

  今日の午後、遊ぶ時間は空いてる？　（都合が空いているかどうかを事前に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir ! J'arrive.

  うん、喜んで！今行くね。

• Désolé, je ne peux pas aujourd'hui.

  ごめん、今日は行けないんだ。

よくある間違い

• ✕ 大人の友人に「Tu peux venir jouer ?」とだけ言って自宅に招く

  ○ Tu peux venir passer un moment à la maison ?

  大人の場合、単に「遊ぶ」という意味でこの動詞を使うと少し子どもっぽく聞こえます。