Je préfère autre chose.

意味

ほかのもののほうがいい。

解説

ほかのものを選びたいと伝える。すすめられたものとは別のものがいいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや買い物、友人との会話で、提案されたメニューや選択肢とは別のものを選びたいときに使います。相手の提案をやんわりと断りつつ、自分の好みをはっきりと伝えるニュアンスです。親しい間柄から日常会話まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais autre chose.

  ほかのものがいいのですが。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je préfère prendre autre chose.

  ほかのものを頼みます。　（動詞を補い、注文時などに具体的に伝える表現です。）

• Pas ça, plutôt autre chose.

  それじゃなくて、別のものがいいな。　（親しい友人に対して使う、砕けた口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

  わかりました、何がよろしいですか？

• Pas de problème, regarde la carte.

  問題ないよ、メニューを見てみて。

• Tu as une idée en tête ?

  何か具体的に思いついているものはある？

よくある間違い

• ✕ Je préfère un autre chose.

  ○ Je préfère autre chose.

  「別のもの」という意味の決まり文句で、冠詞は付けません。