Passe-moi ~, s'il te plaît ?

意味

〜を取ってくれる？

解説

物を手渡してほしいと頼む表現。友だちに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中や作業中に、手の届かない場所にある物を取ってほしい時に使います。家族や友人など、親しい間柄で用いられる自然でやわらかい依頼表現です。命令形ですが、末尾に「お願い」を添えることで角を立てずに頼めます。

言い換え・似た表現

• Tu peux me passer ~, s'il te plaît ?

  〜を取ってくれる？　（疑問形にすることで、よりやわらかく尋ねる表現です。）

• Passe-moi ~, s'il vous plaît ?

  〜を取っていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に丁寧に頼む表現です。）

• Donne-moi ~, s'il te plaît ?

  〜をちょうだい？　（「手渡す」ではなく「譲って・ちょうだい」の意味合いです。）

言われたときの返し方

• Tiens.

  はい、どうぞ。

• Voilà.

  はい、これね。

よくある間違い

• ✕ Prends-moi ~, s'il te plaît ?

  ○ Passe-moi ~, s'il te plaît ?

  「取る」の直訳で動詞を使うと「私のために買って」等の意味になります。