On recommence !の意味「もう一度始めよう！」使い方・例文

意味

遊びをもう一度始めようと提案する言葉。数え方をまちがえたときなどに、やり直しを提案して使う。

Je n'ai compté que jusqu'à cinq.

5までしか数えなかった。

On recommence ! Je vais compter jusqu'à dix.

もう一度始めよう！今度は10まで数える。

カジュアルゲームや遊びを最初からやり直したいときや、数のカウントを間違えてリセットしたいときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、仕切り直して前向きにもう一度やろうと明るく呼びかけるニュアンスがあります。

✕ もう一度始める意味で「On commence encore !」と言う
○ On recommence !
「再び始める」を表すには接頭辞「re-」を付けた動詞を使います。

Q. 語頭の「オン」とは誰のことですか？

会話での「オン」は「私たち（ヌ）」と同じ意味で非常によく使われます。そのため「オフロコマンス」は「私たちはやり直す」という直訳から転じて「もう一度やろう！」という気軽な提案の表現になります。

Q. 疑問形としても使えますか？

はい、語尾を上げて「On recommence ?」と発音すれば、「もう一回やる？」や「やり直す？」と相手に尋ねる表現になります。日常会話では語順を変えずにイントネーションだけで質問することが一般的です。