Je peux avoir encore ~ ?

意味

もっと〜をもらってもいい？

解説

食べ物のおかわりをたのむ表現。給食で、もう少し食べたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や家庭の食卓で、食べ物や飲み物のおかわりを頼むときに使います。子どもが大人に対して、または親しい間柄で「もう少しちょうだい」と気軽に伝える自然な表現です。外食の場でもカジュアルなお店なら使えます。

言い換え・似た表現

• Je pourrais en avoir encore un peu ?

  もう少しおかわりをいただけますか？　（条件法を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux me resservir, s'il te plaît ?

  おかわりをよそってくれる？　（家庭内でよそってもらうときのくだけた言い方です。）

• Est-ce que je peux reprendre du pain ?

  パンをおかわりしてもいいですか？　（料理をもう一度取る意味の動詞を使った標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tiens.

  ええ、もちろんよ、どうぞ。

• Désolé, il n'y en a plus.

  ごめんね、もう残っていないんだ。

よくある間違い

• ✕ Je peux avoir plus de pain ?

  ○ Je peux avoir encore du pain ?

  「おかわり（追加）」には通常「plus」ではなく「encore」を使います。