Ça dure ~.

意味

それは約〜続く。

解説

およその長さを示す表現。時間や行事の所要時間をざっくり伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や会議、イベントなどの所要時間を大まかに相手へ伝える際に使います。日常会話で非常によく登場し、友人や同僚に対して「だいたい〜くらいかかるよ」と気兼ねなく所要時間の目安を教えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça dure environ deux heures.

  だいたい2時間くらい続きます。　（「約」を明示してより自然に所要時間を伝える表現です。）

• Ça prend deux heures.

  2時間かかります。　（「時間を消費する・要する」に焦点を当てた日常的な言い方です。）

• Ça va durer combien de temps ?

  どれくらい時間がかかりそうですか？　（相手に所要時間を尋ねる際によく使う疑問文です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

• C'est un peu long, non ?

  ちょっと長すぎませんか？

• Parfait, j'ai le temps.

  バッチリです、時間はあります。