Ça me fait peur, ~ !の意味「私は、〜がこわい！」使い方・例文

意味

こわい気持ちを伝える。こわいものや、こわく感じることを言うときに使う。友だちや家族に気持ちを伝えるくだけた言い方。

雷の音が聞こえる？

雷がこわい！

カジュアル友人や家族とのくだけた会話で、お化け屋敷や虫、高い場所など「こわい！」と感じる対象を率直に伝えるときに使います。直訳すると「それが私に恐怖を与える」となり、感情が動いた瞬間のリアルな実感を込めて話すニュアンスがあります。

✕ Je suis peur.
○ J'ai peur. または Ça me fait peur.
フランス語では英語と異なり、「恐怖を持つ」または「恐怖を与える」と表現します。

Q. 後ろには何を続けられますか？

名詞を続ける場合は「de＋名詞」、動詞を続ける場合は「de＋動詞の原形」を置きます。例えば「暗闇がこわい」なら「Ça me fait peur, le noir !」のように、文末に対象を添えて強調する形もよく使われます。

Q. 「J'ai peur」との違いは何ですか？

「J'ai peur」は「私はこわい」と自分の状態を客観的に説明する響きがあります。一方「Ça me fait peur」は「それがこわがらせてくる」と、外からの刺激に対して心が動かされている臨場感を強く表します。