Tu peux venir chez ~ ?の意味「〜のところに来られる？」

意味

ある人の家やいる場所に来るようさそう言い方。親しい友だちを遊びにさそうときに使う。

ぼくのところに来られる？

Oui, j'arrive !

うん、今行くよ！

カジュアル親しい友人や家族、同僚を自分の家や誰かの居場所に誘う場面で使います。相手の都合を気遣いながらも、気軽に「遊びに来ない？」と声をかけるカジュアルで日常的なニュアンスです。

✕ Tu peux venir à ma maison ?
○ Tu peux venir chez moi ?
人の家に行くときは前置詞に「シェ」を使うのが自然です。

Q. 波線部分には何が入りますか？

主に私を表す「モア」や、共通の友人の名前などが入ります。「シェ・モア」で私の家、「シェ・ピエール」でピエールの家という意味になります。人名や強勢形の代名詞を置くのが基本です。

Q. 「行く」なのに「来る」を使う？

自分がすでにその場所にいる、またはその場所で合流することを前提にして相手を招くため、日本語と同様に「来る」を意味する動詞を使います。話し手の居場所へ引きつける視点の表現です。