Le ciel est tout gris.

意味

空が一面灰色だ。

解説

空が一面灰色だと伝える表現。くもっていて、雨が降りそうなときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などとの日常会話で使います。窓の外を眺めながら天気の悪さを話題にしたり、これから雨が降りそうだと伝えたりする場面にぴったりです。薄暗くどんよりとした空模様に対して、少し憂鬱な気分を込めて使われることもよくあります。

言い換え・似た表現

• Le ciel est couvert.

  空が雲で覆われています。　（天気予報でも使われる客観的で標準的な表現です。）

• Il fait gris.

  どんよりした天気です。　（日常会話で非常によく使われる短い定番フレーズです。）

• Le temps est maussade.

  うっとうしい天気です。　（空模様だけでなく、陰気で憂鬱な雰囲気を強調します。）

言われたときの返し方

• Oui, on dirait qu'il va pleuvoir.

  ええ、雨が降りそうですね。

• J'espère que ça va se dégager.

  晴れてくれるといいですね。

• C'est déprimant ce genre de temps.

  こういう天気は気が滅入りますね。

よくある間違い

• ✕ Le ciel est très gris.

  ○ Le ciel est tout gris.

  文法的に間違いではないですが、一面の灰色を強調するなら tout が自然です。