J'ai bien aimé ~, merci !

意味

私は〜がとても気に入った、ありがとう！

解説

気に入ったことを伝え、お礼を言う表現。友だちから絵をもらったり見せてもらったりしたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい知人からイラストや作品を見せてもらったり、プレゼントされたりした際に使います。相手の作品や心遣いを「すごく気に入ったよ」と温かく褒めつつ、感謝を伝える親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• J'adore ton dessin, merci beaucoup !

  あなたの絵、すごく大好き、本当にありがとう！　（より熱狂的に「大好き」と絶賛する表現です。）

• Ça me plaît beaucoup, merci !

  これ、とても気に入りました、ありがとう！　（現在形で「気に入っている」状態を強調します。）

• C'est vraiment magnifique, merci infiniment !

  本当に素晴らしいです、心から感謝します！　（作品の完成度を高く評価する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• De rien ! Je suis ravi que ça te plaise.

  どういたしまして！気に入ってもらえてとても嬉しいよ。

• Avec plaisir ! C'était un plaisir de le faire.

  喜んで！描いていて楽しかったよ。

よくある間違い

• ✕ J'ai très aimé ~, merci !

  ○ J'ai beaucoup aimé ~, merci !

  動詞を「とても」と強調する際、通常は副詞に「トレビアン」の「トレ」ではなく「ボクー」を用います。