Quel temps fait-il aujourd'hui ?

意味

今日の天気はどう？

解説

今日の天気をたずねる表現。家族や友達に、天気を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の支度中や外出前などに、今日の天気を尋ねる定番の表現です。家族や友人同士の気軽な日常会話から、職場の同僚との世間話まで幅広い場面で使えます。教科書にも必ず載っている標準的で自然なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Il fait quel temps aujourd'hui ?

  今日の天気はどう？　（語順を入れ替えた形。親しい間柄でよく使われるくだけた言い方です。）

• Il fait beau aujourd'hui ?

  今日はいい天気？　（最初から「晴れているか」を尋ねる親しい相手向けの表現です。）

• Quel temps fait-il ?

  天気はどうですか？　（「今日」を省いた基本形。今の天気を聞く際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Il fait beau.

  いい天気ですよ。

• Il pleut.

  雨が降っています。

• Il fait un peu froid aujourd'hui.

  今日は少し寒いです。

よくある間違い

• ✕ Comment est le temps aujourd'hui ?

  ○ Quel temps fait-il aujourd'hui ?

  英語の直訳でやりがちですが、天候を尋ねるときは非人称の動詞を用います。