Rentre bien !

意味

気をつけて帰ってね。

解説

気をつけて帰ってねと伝えるあいさつ。友だちや家族に使う、親しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄の人が帰宅する際、別れ際に掛ける定番の表現です。「無事に家に着いてね」という思いやりを込めて使います。tu で話す相手に対して使うカジュアルな挨拶です。

言い換え・似た表現

• Rentrez bien !

  気をつけてお帰りくださいね！　（複数人や丁寧な関係の相手に使う表現。）

• Bon retour !

  気をつけてお帰りください！　（より一般的で、フォーマルな場でも使えます。）

• Fais attention sur la route !

  道中気をつけてね！　（車や自転車などで帰る相手を気遣う表現。）

言われたときの返し方

• Merci, toi aussi !

  ありがとう、あなたもね！

• Merci, à demain !

  ありがとう、また明日ね！

• Oui, à plus tard !

  うん、またあとでね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Rentre bien ! と言う

  ○ Rentrez bien ! や Bon retour !

  親しい相手へのくだけた形なので、目上の人には敬称の活用を使います。