Ça me lance.

意味

そこがズキッとする。

解説

体の一部に鋭い痛みがあると伝える表現。痛い場所を大人に知らせるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をした箇所や虫歯、頭などが脈打つようにズキズキ痛むときに使います。家族や友人との日常会話はもちろん、病院で医師に痛みの種類を説明する際にもよく用いられます。突発的または周期的に鋭い痛みが走るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça me fait mal.

  痛いです。　（ズキズキに限らず、痛みを幅広く伝える最も一般的な表現。）

• Ça me tire.

  そこがつっぱります。　（傷口や皮膚、筋肉が引っ張られるように痛むときの表現。）

• J'ai des élancements.

  ズキズキとうずくような痛みがあります。　（名詞を使ったやや客観的な言い方で、診察時にも便利です。）

言われたときの返し方

• Tu veux un antidouleur ?

  痛み止め飲む？

• Montre-moi où c'est.

  どこか見せてごらん。

よくある間違い

• ✕ 投げられるような痛みと直訳して誤解する

  ○ 脈打つような痛みと理解する

  動詞 lancer には「投げる」のほか「ズキズキ痛む」という意味もあります。