Compte jusqu'à ~ !の意味「〜まで数えて！」使い方・例文

意味

決めた数まで数えるよう頼む表現。かくれんぼで、相手がかくれる時間を作るときに使う。

木のうしろにかくれるね。

Compte jusqu'à cinq !

5まで数えて！

カジュアルかくれんぼなどの遊びで、鬼役に隠れる時間を稼ぐため指定の数まで数えてもらう場面で使います。子ども同士や家族、親しい友人に対して使うカジュアルな命令形です。怒りを鎮めるために「10まで数えて落ち着いて」と促す際にも使われます。

✕ Compte à dix !
○ Compte jusqu'à dix !
「〜まで」という限度を表すには、前置詞 à ではなく jusqu'à を使います。

Q. 数字の前にある語は何ですか？

「〜まで」を意味する jusqu'à です。後ろに dix（10）や vingt（20）などの数字をそのまま続けて、「Compte jusqu'à vingt !（20まで数えて！）」のように使います。

Q. 遊び以外でも使えますか？

はい、使えます。相手がカッとなっているときに「Compte jusqu'à dix.（10まで数えて）」と言うと、深呼吸して気持ちを落ち着かせるよう促す定番のアドバイスになります。