On sort ce week-end ?

意味

今週末、出かける？

解説

今週末に出かけるかをたずねる表現。家族に週末の予定を聞く、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル週末にどこかへ出かけるか、家族や親しい友人に予定をたずねる場面で使います。外食やレジャーなど外出全般を気軽に提案・確認するニュアンスで、親しい間柄での日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Tu as prévu quelque chose ce week-end ?

  今週末、何か予定ある？　（予定の有無を具体的に聞く言い方です。）

• On fait quelque chose ce week-end ?

  今週末、何かする？　（外出に限らず何かしようと誘う表現です。）

• Ça te dit de sortir ce week-end ?

  今週末、出かけない？　（相手の意向を優しくうかがう提案です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir ! Tu as une idée ?

  うん、ぜひ！何かいい案ある？

• Désolé, je suis déjà pris ce week-end.

  ごめん、今週末はもう予定があるんだ。

よくある間違い

• ✕ Sortons-nous ce week-end ?

  ○ On sort ce week-end ?

  倒置の疑問文は日常会話では堅すぎるため、平叙文の語順で語尾を上げます。