Ne marche pas sur ~ !の意味「〜を踏まないで！」使い方・例文

意味

何かを踏まないよう注意する。花や草などを大切にするため、友だちや家族に強く注意するときに使う。

ボールを取りに行くね。

Ne marche pas sur l'herbe !

草を踏まないで！

カジュアル公園や庭、散歩道などで、足元にある花壇や芝生、落とし物などを踏みそうになった相手に「踏まないで！」ととっさに注意を促す場面で使います。家族や友人、子どもなど親しい間柄に対して、直接的かつ強めに制止するニュアンスです。

✕ Ne marche pas les fleurs !
○ Ne marche pas sur les fleurs !
「〜の上を踏む」という意味にするには前置詞 sur が必要です。

Q. 芝生立入禁止はどう言いますか？

看板などでよく見かける表現は「Pelouse interdite」です。口頭で注意する場合は「Défense de marcher sur la pelouse」や、今回の表現の丁寧版「Ne marchez pas sur la pelouse」がよく使われます。

Q. 誰かの足を踏みそうな時も使えますか？

はい、使えます。相手の足なら「Ne me marche pas sur les pieds !（私の足を踏まないで！）」のように、踏まれる対象の代名詞を補って表現するのが自然です。混雑した電車などでよく耳にします。