On recommence quand ?
意味
解説
例文
休けいする？
いつまた始める？
使う場面・ニュアンス
カジュアル仕事や授業の合間の休憩中、ゲームや作業を中断した後に使われます。友人や同僚など親しい間柄で「次は何時から再開する？」と気軽に予定を確かめ合うニュアンスです。気兼ねのない日常会話でよく耳にします。
言い換え・似た表現
Quand est-ce qu'on recommence ?
いつ再開しますか？ （疑問詞の構文を用いた、標準的で少し丁寧な言い方です。）
On reprend quand ?
いつ再開する？ （休憩後の再開にはこの動詞も非常によく使われます。）
À quelle heure on recommence ?
何時にまた始める？ （具体的な時刻を尋ねたいときにぴったりな表現です。）
言われたときの返し方
Dans dix minutes.
10分後ね。
On reprend à quatorze heures.
14時に再開しよう。
Quand tu veux !
君の好きなタイミングでいいよ！
よくある間違い
✕ Quand on recommence ?
○ Quand est-ce qu'on recommence ? や On recommence quand ?
口語では疑問詞を文末に置くか、文頭なら構文を使うのが自然です。
「On recommence quand ?」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
親しい間柄向けのくだけた表現です。上司や取引先には、主語を「私たち」に変えて「いつ再開いたしますか？」と尋ねるなど、より丁寧な疑問文の形を使うのが望ましいです。
Q. 別の動詞との違いは？
どちらも「再開する」という意味で使えます。初めからやり直すニュアンスを含むこともある動詞に対し、もう一方は「中断したところから続きを始める」意味合いが強いため、休憩明けには特によく使われます。
「On recommence quand ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1