On vérifie sur l'emploi du temps ?

意味

時間割を見て確認する？

解説

時間割で確認しようと提案する表現。次の授業が何か分からないとき、友だちと時間割を見るために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や大学で、次の授業の教室や科目が思い出せないときにクラスメイトへ使う表現です。相手に「一緒に時間割を見てみようか？」と軽く提案するニュアンスを含みます。紙の時間割だけでなく、スマホのアプリ画面を見ようと誘う際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Regarde sur l'emploi du temps.

  時間割を見てみて。　（相手に直接確認を促す、少しストレートな表現です。）

• Je vais regarder l'emploi du temps.

  時間割を見てみるね。　（提案ではなく、自分が確認すると伝える表現です。）

• Tu as l'emploi du temps sous les yeux ?

  今、時間割を手元で見られる？　（相手が時間割を持っているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, attends, je regarde.

  うん、待って、今見るね。

• Bonne idée, je ne sais plus où on va.

  いい考えだね、次どこに行くか分からなくなっちゃった。

よくある間違い

• ✕ On vérifie dans l'emploi du temps ?

  ○ On vérifie sur l'emploi du temps ?

  表や画面、一覧などを「見て確認する」際は前置詞に sur を使います。