Je ne mange plus.

意味

もう食べない。

解説

食べるのをもうやめると伝える表現。食事の途中で、これ以上食べないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中にお腹がいっぱいになり、これ以上は食べられないと伝える場面で使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、自然に箸を置く際にぴったりです。やや直接的な響きがあるため、改まった席では別の表現を選ぶと無難です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai plus faim.

  もうお腹が空いていません。　（満腹を理由にする最も自然で丁寧な言い方です。）

• Je suis calé.

  お腹いっぱいです。　（親しい間柄でよく使う、ややくだけた表現です。）

• Ça ira pour moi, merci.

  私はこれで十分です、ありがとう。　（料理を勧められた際、丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Tu es sûr ? Tu n'as presque rien mangé.

  本当に？ほとんど何も食べていないよ。

• D'accord, je débarrasse la table.

  わかりました、テーブルを片付けますね。

よくある間違い

• ✕ plus の語尾の s を発音して「プリュス」と言う

  ○ s を発音せず「プリュ」と読む

  否定の ne ... plus（もう〜ない）では、語尾の s は発音しないルールだからです。