Tu as bien essayé !の意味「よくがんばったね！」使い方・例文

意味

がんばったことをほめる言葉。うまくできなかったときも、友だちをはげますために使う。

このネコ、うまく描けない。

Tu as bien essayé !

よくがんばったね！

カジュアル友人や子どもが何かに挑戦したものの、期待通りの結果が出なかったときによく使います。結果そのものよりも、一生懸命取り組んだ姿勢や努力を温かく称え、相手を励まして元気付ける前向きなニュアンスを持っています。

✕ 大成功した人に対して「Tu as bien essayé !」とお祝いする
○ Tu as réussi ! / Bravo !
「挑戦は認めるが失敗した」という響きを含むため、成功時には使いません。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

使えません。結果が出なかった相手を上から目線で慰める響きになりかねないためです。目上の人には結果を気遣う別の丁寧な言葉を使うか、成功を祈る表現に留めるのが無難です。

Q. 皮肉で使われることもありますか？

はい、言い方によっては皮肉になります。見え透いた嘘をつかれたときや、下心がバレバレの冗談を言われた際に、呆れたようなトーンで「うまくやろうとしたね」という意味で使われることがあります。