On voit ~ près du banc.

意味

ベンチの近くに〜が見える。

解説

ベンチの近くに何かが見えると伝える表現。見つけた草花を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公園や庭園を散歩している際に、道端に咲く草花や落ち葉、小鳥などをふと見つけて同行者に知らせる場面で使います。主語に一般的な「人」を指す表現を用いており、肩肘を張らずに視界に入ったものを穏やかに共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a des fleurs près du banc.

  ベンチの近くに花があります。　（存在そのものを客観的に伝える基本表現です。）

• Regarde, on aperçoit une jolie plante près du banc.

  見て、ベンチの近くにかわいい植物がちらっと見えるよ。　（相手の注意を引き、視界に入ったことを強調します。）

• Tu vois quelque chose près du banc ?

  ベンチの近くに何か見える？　（相手にも見えているか尋ねるカジュアルな問いかけです。）

言われたときの返し方

• Ah oui, c'est vrai ! C'est très joli.

  あ、本当だ！とてもきれいですね。

• Où ça ? Je ne vois rien.

  どこですか？何も見えません。

よくある間違い

• ✕ On regarde des fleurs près du banc.

  ○ On voit des fleurs près du banc.

  意識して目を向けるのではなく「自然と視界に入る」状況には適しません。