Qui est volontaire ?

意味

だれがやってみたい？

解説

やりたい人がいるかたずねる言葉。友だちと何かを始める前に、進んでやる人をさがすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場のミーティング、友人同士の集まりなどで、特定の役割や作業を進んで引き受けてくれる人を募るときに使います。堅苦しすぎず、気軽に参加者を促す明るいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Qui veut commencer ?

  だれが始めたいですか？　（最初に行う人を決めるときにぴったりの表現です。）

• Il y a des volontaires ?

  志願する人はいますか？　（複数人に向けて広く立候補を募る表現です。）

• Qui est chaud ?

  だれかやりたい人いる？　（若者や親しい友人同士で使う非常に砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Moi, je veux bien !

  私、やってもいいですよ！

• Pas moi, désolé.

  私は遠慮しておきます、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ ボランティア活動への参加者を募集していると解釈する

  ○ その場の役割を進んで引き受ける人を募る

  名詞のボランティアだけでなく「有志・志願者」を指すためです。