J'en vois ~.

意味

〜個見える。

解説

見えているものの数を伝える表現。見える数を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに話題に出ている物や人について「何個（何人）見えるか」を答える場面で使います。友人や家族との日常会話からビジネスまで幅広く使え、具体的な数量を簡潔に伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'en compte trois.

  3つ数えられます。　（数を意識して数えているニュアンスが出ます。）

• J'en aperçois un.

  1つちらりと見えます。　（遠くにあるものが視界に入ったニュアンスです。）

• Je ne vois rien.

  何も見えません。　（1つも見えないと答えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je les vois.

  私もそれらが見えます。

• Où ça ? Je ne les trouve pas.

  どこですか？見当たりません。

よくある間違い

• ✕ Je vois deux.

  ○ J'en vois deux.

  名詞を省いて数だけ言う場合、代名詞のアンを補う必要があります。