Reste avec moi, s'il te plaît.

意味

ぼくといっしょにいて、お願い。

解説

こわいときに、そばにいてほしいと頼む言葉。友だちや家族に使う、やさしいお願い。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い夜や不安なとき、誰かにそばにいてほしいと頼む場面で使います。家族や親しい友人、恋人など、心を許せる相手にかける言葉です。甘えるようなニュアンスや、心細くてすがるような優しい響きを含んでいます。

言い換え・似た表現

• Ne me laisse pas seul.

  私を一人にしないで。　（一人になることへの恐れを直接伝える表現です。）

• Tu peux rester avec moi ?

  一緒にいてくれる？　（疑問形にして相手の都合を尋ねる優しい言い方です。）

• Reste là encore un peu.

  もうちょっとここにいて。　（相手が帰ろうとするときに引き留める表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis là, ne t'inquiète pas.

  ここにいるよ、心配しないで。

• Bien sûr, je reste avec toi.

  もちろん、一緒にいるよ。

• Oui, je ne bouge pas.

  うん、どこにも行かないよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人にこのまま使うこと

  ○ Restez avec moi, s'il vous plaît.

  親しい間柄の形なので、丁寧な相手には複数・敬称の形を使います。