Qui s'occupe de ~ aujourd'hui ?

意味

今日は〜の世話をするのはだれ？

解説

今日、だれが世話をするかたずねる表現。家族に役割を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内でペットの散歩や子どもの送迎、夕食の準備など、日々の役割分担を確認する場面で使われます。家族や同居人に対して、当番がだれになっているかを気軽にたずねる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est qui qui s'occupe de ça aujourd'hui ?

  今日はこれ、だれがやるんだっけ？　（話し言葉で非常によく使われる砕けた表現です。）

• Qui est de corvée aujourd'hui ?

  今日の当番はだれですか？　（少し面倒な家事について冗談交じりに言う表現です。）

• Qui prend en charge les enfants ce soir ?

  今夜はだれが子どもの面倒を見ますか？　（責任を持って引き受けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• C'est moi, je m'en occupe !

  私だよ、やっておくね！

• Ce n'est pas mon tour, demande à Thomas.

  私の番じゃないよ、トマに聞いてみて。

• On n'a pas encore décidé.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ Qui s'occupe à ~ aujourd'hui ?

  ○ Qui s'occupe de ~ aujourd'hui ?

  「〜の世話をする、担当する」は前置詞の「ドゥ」を使います。

• ✕ Qui occupe ~ aujourd'hui ?

  ○ Qui s'occupe de ~ aujourd'hui ?

  再帰代名詞のない形だと「占拠する」などの別の意味になります。