Je vais être en retard.

意味

遅刻しそう。

解説

遅刻しそうだと伝える表現。家を出るのが遅れたとき、家族や友達に知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間に間に合わないと分かった時点で、相手に予告するときに使います。家族や友人へのメッセージはもちろん、同僚への連絡にも使える自然な表現です。ただ遅れると事実を伝えるだけでなく、気遣いを示す第一歩になります。

言い換え・似た表現

• Je suis en retard.

  遅刻しています。　（すでに約束の時間を過ぎている状態を表します。）

• J'aurai un peu de retard.

  少し遅れます。　（少し改まった響きで、仕事関係の連絡にも最適です。）

• Je risque d'être en retard.

  遅れるかもしれません。　（まだ確定はしていないけれど、可能性が高いときに使います。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫だよ、ゆっくり来てね。

• D'accord, préviens-moi quand tu arrives.

  了解、着いたら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je vais être tard.

  ○ Je vais être en retard.

  人の遅刻には副詞の単体ではなく「アン・ルタール」を使います。