Je vais prendre mon bain.

意味

お風呂に入る。

解説

これからお風呂に入ると伝える表現。遊べない理由を家族に話すときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人に対して、これから湯船に浸かってお風呂に入ることを予告する場面で使います。自分の時間を確保したいときや、遊びや誘いをやんわり断る口実としてもよく用いられる、日常的であたたかみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre une douche.

  シャワーを浴びてきます。　（湯船に浸からず、シャワーだけのときに使います。）

• Je vais me laver.

  体を洗ってきます。　（お風呂全般を指す、より大まかな表現です。）

• Je file au bain.

  お風呂に行ってくるね。　（親しい間柄で使う、くだけた軽快な言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, détends-toi bien !

  了解、ゆっくりリラックスしてね！

• Ça marche, à tout à l'heure.

  わかった、またあとでね。

よくある間違い

• ✕ Je vais entrer dans le bain.

  ○ Je vais prendre mon bain.

  日本語の「入る」を直訳せず、「取る」を意味する動詞を使います。